1 00:00:11,440 --> 00:00:16,520 Nebojujte s láskou, on ví přesně jak vy cítil. 2 00:00:17,540 --> 00:00:22,820 Hrál nefér a praštil tě pod pás. 3 00:00:25,440 --> 00:00:32,400 Nedovolte, aby vás láska srazila nebo dostala dolů pro počítání. Máš na to právo 4 00:00:32,400 --> 00:00:36,140 žij, máš právo na lásku. 5 00:00:45,160 --> 00:00:48,260 Chci, abyste se chvíli procházeli a běhali ještě půl míle do tábora. 6 00:00:48,800 --> 00:00:49,800 Ano, pane. 7 00:01:18,140 --> 00:01:19,500 Můžeš tě nechat? 8 00:01:19,860 --> 00:01:20,860 Jo. 9 00:01:47,230 --> 00:01:48,230 Johnny! 10 00:01:48,930 --> 00:01:51,310 Oh, ahoj, Sammy. Myslel jsem, že ses vrátil. 11 00:01:52,250 --> 00:01:53,250 Tohle je Denise. 12 00:01:54,890 --> 00:01:56,610 Johnny, víš, že je to proti tréninkový řád. 13 00:01:59,090 --> 00:02:02,490 Sakra, zapomněl jsem, Sammy, ale byli jsme jen my mluvit. 14 00:02:02,870 --> 00:02:04,610 Nechtěl jsem ho dostat do problémů. 15 00:02:05,390 --> 00:02:07,570 Ne, Sammy, neudělala nic špatného. 16 00:02:08,389 --> 00:02:10,009 Nezlobte se na ni. Byla to moje vina. 17 00:02:10,550 --> 00:02:13,450 Jestli chceš Johnnyho vidět, budeš vyjasnit se mnou na soustředění. 18 00:02:18,270 --> 00:02:20,530 Můžeš jet zpátky se mnou a můžeme diskutujte o tom, jestli chcete. 19 00:02:21,270 --> 00:02:22,610 Páni, to je skvělé, Sammy. 20 00:02:23,030 --> 00:02:26,230 Proč to neuděláš a já se vrátím za chvíli a můžete se dostat 21 00:02:26,230 --> 00:02:27,168 znát Sammyho. 22 00:02:27,170 --> 00:02:28,230 Je to skvělý chlap. 23 00:02:49,100 --> 00:02:50,100 Ano. 24 00:02:52,120 --> 00:02:52,680 Může 25 00:02:52,680 --> 00:02:59,760 já 26 00:02:59,760 --> 00:03:00,379 zkusit tohle? 27 00:03:00,380 --> 00:03:01,380 Jasně. 28 00:03:08,720 --> 00:03:12,780 Víte, je příliš vzrušující vidět kde slavný boxer skutečně cvičí. 29 00:03:13,660 --> 00:03:16,400 Vsadím se, že jsi na Charlieho velmi hrdý. z samozřejmě. 30 00:03:17,520 --> 00:03:19,100 Není tam ani kousek růží. 31 00:03:20,380 --> 00:03:25,420 Nemáte ponětí, co manažer dělá přes jen udělat mistra bojovníka. 32 00:03:30,660 --> 00:03:32,020 Podívejte se na všechny ty věci. 33 00:03:33,120 --> 00:03:35,120 Vsadím se, že Johnny je strašně silný. 34 00:03:38,000 --> 00:03:39,680 Zajímalo by mě, jak to zvedne. 35 00:03:41,280 --> 00:03:42,920 Dokud jsem ho nevycvičil, nemohl. 36 00:03:46,250 --> 00:03:49,770 Manažer s ním pracuje dnem i nocí muži. 37 00:03:50,370 --> 00:03:53,030 A jediné, co musí udělat, je dostat se dovnitř zazvonit a bojovat. 38 00:03:53,830 --> 00:03:55,590 Takhle jsem se na to nedíval. 39 00:04:03,790 --> 00:04:06,950 Naše existence je neohlášená. 40 00:04:08,770 --> 00:04:13,590 My děláme všechnu práci a oni dostanou všechno sláva. 41 00:04:14,270 --> 00:04:15,530 To jsem nevěděl. 42 00:04:21,829 --> 00:04:24,990 Mám všechny problémy s cestováním. mám všechny problémy s penězi. mám všechny 43 00:04:24,990 --> 00:04:26,190 bojovat s propagačními problémy. 44 00:04:27,090 --> 00:04:31,730 Někdy, někdy, nevím zda právě přijdu, nebo zda jsem 45 00:04:32,090 --> 00:04:33,430 Ach ty chudák. 46 00:04:34,270 --> 00:04:37,930 Oh, ano, to je velká pravda. 47 00:04:43,190 --> 00:04:46,990 Manažer prostě nemá žádnou lásku. 48 00:04:57,580 --> 00:05:02,280 Sammy, řekni, chceš, abychom zametli teď tady? 49 00:05:02,640 --> 00:05:03,640 Vinny? 50 00:05:05,600 --> 00:05:06,600 Ne, Vinny! 51 00:05:08,100 --> 00:05:11,260 Nechceš, abych zametl? ne, Vinny! 52 00:05:12,260 --> 00:05:14,100 Je to strašně špinavé, Sammy. 53 00:05:14,400 --> 00:05:18,140 Vinny, dostal by ses sakra ven odtud? Oh, jasně, půjdu. 54 00:05:20,360 --> 00:05:24,440 Jsi si jistý, že nechceš, abych zametl tady? 55 00:05:24,760 --> 00:05:26,040 Vinny, prostě odsud vypadni! 56 00:05:29,130 --> 00:05:30,130 Myslím, že ne. 57 00:05:32,070 --> 00:05:33,090 Přímo venku! 58 00:05:37,170 --> 00:05:38,670 Proč mě všichni nenávidí? 59 00:05:39,910 --> 00:05:40,910 Nebojte se. 60 00:05:41,350 --> 00:05:42,570 Všechno bude v pořádku. 61 00:05:48,850 --> 00:05:49,930 Pojďme ven k bazénu. 62 00:05:58,730 --> 00:05:59,730 Benny! 63 00:06:00,550 --> 00:06:02,350 Ztraťte se po zbytek dne, všichni správně? 64 00:06:02,570 --> 00:06:05,130 Zbytek dne, Benny, odejdi! 65 00:06:06,950 --> 00:06:07,950 Vezměte si to s sebou! 66 00:06:09,890 --> 00:06:10,890 Teď, Benny! 67 00:06:11,270 --> 00:06:12,270 Teď! 68 00:06:28,669 --> 00:06:31,890 Oh, nikdy nespíme starostmi o to problémy mají naši kluci. 69 00:06:33,330 --> 00:06:36,410 Všichni manažeři dávají, vždy dávají. 70 00:06:37,130 --> 00:06:41,890 Každé ráno vstávám jen pro jistotu že má dobrou snídani. 71 00:06:42,330 --> 00:06:45,750 Hej, Sammy, nemáme žádné cereálie snídaně. Co je špatného na párcích v rohlíku? 72 00:06:46,110 --> 00:06:48,630 Neustále se o něj bojím vyvážená strava. 73 00:06:49,730 --> 00:06:54,410 Musím být lékař a právník a kaplan. 74 00:06:55,130 --> 00:06:56,850 Myslím, že jsem si poranil palec, Sammy. 75 00:06:57,500 --> 00:06:58,600 Budeš žít, Johnny. 76 00:06:59,600 --> 00:07:00,700 Pavouci jsou všechna miminka. 77 00:07:01,620 --> 00:07:02,720 Máte problémy? 78 00:07:04,060 --> 00:07:05,100 Další problémy? 79 00:07:06,180 --> 00:07:07,800 No, stal se z toho můj problém. 80 00:07:08,200 --> 00:07:09,640 Moje matka mi napsala dopis. 81 00:07:12,060 --> 00:07:13,540 Prý byla celý měsíc nemocná. 82 00:07:16,260 --> 00:07:18,260 No, myslíš, že jsem? Váš kaplan? 83 00:09:39,760 --> 00:09:46,480 Drž mě, drž mě pevně, silný 84 00:09:46,480 --> 00:09:53,300 ale jemný jako holubice a já tě to naučím 85 00:09:53,300 --> 00:09:59,240 měkké, jemné umění lásky. 86 00:10:04,900 --> 00:10:06,280 Dotkni se mě. 87 00:10:07,910 --> 00:10:09,230 Hluboce se mě dotkni. 88 00:10:10,990 --> 00:10:15,210 Pohlaď mě sametovou rukavicí. 89 00:10:18,030 --> 00:10:22,730 Polib mě a dotkni se mě. 90 00:10:25,190 --> 00:10:28,650 Nechte lásku volně plynout. 91 00:10:30,170 --> 00:10:35,150 Protože proti tomu neexistuje žádná obrana oko. 92 00:12:12,780 --> 00:12:16,860 Drž mě, drž mě pevně. 93 00:12:19,040 --> 00:12:23,220 Silný, ale jemný jako holubice. 94 00:12:24,560 --> 00:12:31,260 A já tě naučím píseň, jemný srdce 95 00:12:31,260 --> 00:12:32,740 lásky. 96 00:12:46,960 --> 00:12:51,160 A já tě naučím měkké, 97 00:12:52,000 --> 00:12:54,440 jemné umění lásky. 98 00:14:35,010 --> 00:14:39,950 Chlapče, víš, Johnny, vzpomínám si, když jsem používá k práci na silnici. 99 00:14:40,690 --> 00:14:47,550 V těch dnech jsem byl nejlepší. býval jsem běhat celý den a pak 100 00:14:47,550 --> 00:14:48,930 Pila bych celou noc. 101 00:14:50,710 --> 00:14:57,650 Víš, pořád bych mohl, ale je to hezké těžké si odpočinout, když jsi 102 00:14:57,650 --> 00:14:58,650 můj věk. 103 00:14:58,930 --> 00:15:01,790 No, slyšel jsem, že jsi měl skvělou jízdu, Benny. Jo. 104 00:15:15,120 --> 00:15:19,440 Jo, oni... Byly to strašně dobré dny. 105 00:15:28,040 --> 00:15:31,660 Udeř ho levou, udeř ho správně. 106 00:15:32,620 --> 00:15:35,000 Hej, hej, uh, hej, Johnny. 107 00:15:35,620 --> 00:15:40,560 Johnny, možná, možná, možná někdy, Same, necháš mě si s tebou zahrát a 108 00:15:40,560 --> 00:15:43,940 Mohu vám ukázat některé ze svých starých triků, ano? 109 00:15:44,670 --> 00:15:46,290 Páni, to bude skvělé, Benny. 110 00:15:48,110 --> 00:15:51,570 Ahoj, Johnny. 111 00:16:01,890 --> 00:16:02,890 Denise, 112 00:16:05,690 --> 00:16:07,830 neměl bys tu být. Nemám žádné oblečení. 113 00:16:08,130 --> 00:16:09,730 Dobře, máš na sobě ručník. 114 00:16:10,030 --> 00:16:12,390 Ne, není to stejné jako mít oblečení na. 115 00:16:13,740 --> 00:16:16,660 to je v pořádku. Jen jsem ti to chtěl říct že mě Sam veze domů. 116 00:16:17,460 --> 00:16:18,460 Dobře. 117 00:16:18,740 --> 00:16:19,740 Ale jdi pryč. 118 00:16:20,160 --> 00:16:21,160 Nashledanou. 119 00:16:35,920 --> 00:16:37,680 Jsi opilý. 120 00:16:38,920 --> 00:16:39,920 Díky, Billy. 121 00:17:02,910 --> 00:17:03,990 To je ten kluk, Johnny. 122 00:17:04,410 --> 00:17:08,410 Teď poslouchej, ovládnu to on a ty mi pomůžeš, 123 00:17:08,450 --> 00:17:09,450 pochopit? 124 00:17:10,210 --> 00:17:11,210 Jasně, Miku. 125 00:17:11,589 --> 00:17:12,589 A další věc. 126 00:17:13,290 --> 00:17:14,290 já jsem Mr. 127 00:17:14,530 --> 00:17:16,770 Gardino tady se všemi těmi povaleči. 128 00:17:17,030 --> 00:17:18,910 Takže nevybočujte z řady. 129 00:17:19,170 --> 00:17:21,230 Protože jestli ano, je to tvůj zadek. 130 00:17:21,470 --> 00:17:24,270 A to znamená, že nebudete mít nic prodat. 131 00:17:25,190 --> 00:17:28,349 Neudělám nic špatného, pane. Gardino. 132 00:17:28,750 --> 00:17:31,210 Upřímný. Jen vidíš, že ne. 133 00:17:31,470 --> 00:17:36,530 A jen sledujte svou akci a berte to dobře starej se o sebe a ujisti se o něm. 134 00:17:37,550 --> 00:17:42,650 Mám mu zahrát a zjistit to všechno, co můžu. já to udělám. Máš 135 00:17:42,650 --> 00:17:45,190 zprávu. To je ono, zlato. Stejně jako že. 136 00:18:08,140 --> 00:18:09,160 Dobrý den, pane Gardino. 137 00:18:09,380 --> 00:18:10,520 Co říkáš, chlapče? 138 00:18:10,720 --> 00:18:11,720 jak to jde? 139 00:18:12,080 --> 00:18:14,180 Dobře. Pamatuješ si Bennyho, že? 140 00:18:14,380 --> 00:18:15,380 Jo. 141 00:18:16,060 --> 00:18:17,060 Benny, jistě. 142 00:18:17,540 --> 00:18:18,540 Jak to jde, šampione? 143 00:18:19,380 --> 00:18:22,460 Když jsem byl, jmenoval jsem se Benny Bravo bojování. 144 00:18:24,460 --> 00:18:27,940 Chlapče, určitě si tě pamatuji, pane. Gardino. 145 00:18:28,360 --> 00:18:32,600 Kdysi jste se staral o Kida Pulaskiho. 146 00:18:35,460 --> 00:18:36,460 Jo. 147 00:18:37,040 --> 00:18:39,200 Pulaski. Pamatuji si toho kluka. Byl a dobrý kluk. 148 00:18:40,320 --> 00:18:41,320 Škoda. 149 00:18:42,160 --> 00:18:44,500 Ve třetím kole měl špatný pád. 150 00:18:46,180 --> 00:18:47,720 Potom už nikdy nebojoval. 151 00:18:48,260 --> 00:18:50,520 Řekni, pořád můžu bojovat. 152 00:18:51,060 --> 00:18:53,380 Jestli někdy budeš potřebovat kluka. 153 00:18:54,700 --> 00:18:56,320 Vypadáš skvěle, Benny. 154 00:18:56,520 --> 00:18:57,660 Budu tě mít na paměti. 155 00:18:58,780 --> 00:19:00,460 Ahoj, Johnny. Tohle je Lisa. 156 00:19:01,800 --> 00:19:03,240 Chce se s tebou setkat. 157 00:19:03,980 --> 00:19:04,980 Jen tak dál, Liso. 158 00:19:08,740 --> 00:19:09,740 Ahoj, Johnny. 159 00:19:10,480 --> 00:19:11,480 Můj, jsi silný. 160 00:19:13,440 --> 00:19:14,440 Díky, madam. 161 00:19:14,860 --> 00:19:15,900 Říkejte mi Liso. 162 00:19:16,620 --> 00:19:18,300 Vím, že budeme dobří přátelé. 163 00:19:19,720 --> 00:19:22,180 Mohl bys mě vzít na procházku a ukázat mi to kolem tábora? 164 00:19:22,480 --> 00:19:24,120 No jo, asi jo. 165 00:19:24,580 --> 00:19:29,540 Johnny, Johnny, ještě jsi neskončil ještě tvůj trénink. Pokračuj, Johnny. 166 00:19:30,000 --> 00:19:32,260 Trvejte deset minut. Nebude to bolet cokoliv. 167 00:19:33,100 --> 00:19:35,600 Dobře, promluvím se Sammym. 168 00:19:35,860 --> 00:19:37,660 Bude v pořádku. Nedělejte si starosti to. 169 00:19:39,659 --> 00:19:41,260 Dobře. Sammy se zblázní. 170 00:19:42,060 --> 00:19:43,940 Hej, Benny, já nevím o stíhačkách? 171 00:19:44,180 --> 00:19:45,900 Oh, jistě, pane. 172 00:19:46,140 --> 00:19:48,280 Gardino. Benny, pojď sem. 173 00:19:50,720 --> 00:19:51,820 Nechte vás sedět. 174 00:19:52,440 --> 00:19:56,180 Povězte mi o některých z těch skvělých bojů měl jsi. Víš, je jen jeden 175 00:19:56,180 --> 00:19:59,640 věc, kterou mám radši. Zeptám se tě něco, Benny. Kolik s tebou bojuje 176 00:19:59,640 --> 00:20:00,639 úplně? 177 00:20:00,640 --> 00:20:03,840 Oh, miluji dřevo a krajinu. 178 00:20:08,330 --> 00:20:10,810 Prostě miluji slunce na svém těle. 179 00:20:11,270 --> 00:20:12,290 Nedělej to, Liso. 180 00:20:12,690 --> 00:20:14,010 Neviděl jsi ještě Evelyn? 181 00:20:14,430 --> 00:20:15,870 Můj bože, přestal bys s tím? 182 00:20:24,890 --> 00:20:26,070 Věděl jsi, že to je John? 183 00:20:26,650 --> 00:20:27,650 Ne. 184 00:20:28,010 --> 00:20:30,130 Remy, obleč se zpátky. 185 00:20:36,750 --> 00:20:37,810 Jen vteřinku, Johnny. 186 00:20:42,850 --> 00:20:44,330 Mám problém s tlačítkem. 187 00:20:45,510 --> 00:20:46,690 Můžeš chvíli počkat. 188 00:20:47,010 --> 00:20:48,010 Nemůžeš, Johnny? 189 00:20:49,130 --> 00:20:50,130 Jo. 190 00:21:02,530 --> 00:21:03,990 Teď to můžeš zapnout, Johnny. 191 00:21:06,990 --> 00:21:07,990 Páni! 192 00:21:13,210 --> 00:21:14,210 ahoj, 193 00:21:17,270 --> 00:21:18,710 Johnny. Kde je Lisa? 194 00:21:20,770 --> 00:21:21,770 co se děje? 195 00:21:22,850 --> 00:21:25,210 Jasně, jen se musím vrátit ke svému cvičení. 196 00:21:27,290 --> 00:21:28,290 Kde je Lisa? 197 00:21:30,030 --> 00:21:31,030 Uvidíme se, Johnny. 198 00:21:43,899 --> 00:21:44,899 Jak jste se domluvili? 199 00:21:44,960 --> 00:21:46,820 Sakra, ten chlap ještě nikdy nebyl položen. 200 00:21:47,200 --> 00:21:48,740 Běžel jako blbec, Robbie. 201 00:21:49,620 --> 00:21:52,620 No, radši ho dohoň. To vám říkám. Co udělal 202 00:21:52,620 --> 00:21:53,960 řekni mi? Byl to ještě maminčino dítě. 203 00:21:54,640 --> 00:21:56,860 Jak bych to sakra měl vědět? 204 00:21:57,520 --> 00:21:58,520 Pojďme odsud. 205 00:22:39,140 --> 00:22:40,140 Ahoj, Sammy. 206 00:22:41,200 --> 00:22:43,180 Kristus. co tady děláš? 207 00:22:43,780 --> 00:22:44,920 Nic jsem neudělal. 208 00:22:45,440 --> 00:22:46,440 Hovno. 209 00:22:46,880 --> 00:22:48,480 Bože, nic jsem neudělal. 210 00:22:50,640 --> 00:22:51,920 To je v pořádku, Sammy. 211 00:22:52,160 --> 00:22:53,160 Relaxovat. 212 00:22:53,440 --> 00:22:54,840 Jen společenská návštěva. 213 00:22:56,500 --> 00:22:57,500 Jasně. 214 00:22:58,120 --> 00:22:59,120 Jo, jistě. 215 00:23:02,920 --> 00:23:03,920 To nic není. 216 00:23:04,160 --> 00:23:05,180 Prostě široký. 217 00:23:05,720 --> 00:23:06,940 Nebude nic kousat. 218 00:23:08,639 --> 00:23:10,240 Všechno jde dobře, Sammy? 219 00:23:10,740 --> 00:23:12,960 Co tady děláš, Louie? 220 00:23:14,000 --> 00:23:17,580 Člověče, nechápeš, jestli někdo uvidíme se tady, vyčistí se to celé 221 00:23:18,640 --> 00:23:19,680 co máš za problém? 222 00:23:20,360 --> 00:23:22,420 Není tu nikdo kromě vašich vlastních chlapců. 223 00:23:23,460 --> 00:23:25,280 A oni nemluví, že? 224 00:23:26,420 --> 00:23:27,940 Johnny, omlouvám se. 225 00:23:29,680 --> 00:23:32,620 to je v pořádku. Musím se jít podívat, co Sammy chce. Promiňte. 226 00:23:35,080 --> 00:23:38,240 Sammy. V tomhle neděláš žádné chyby čas. 227 00:23:38,580 --> 00:23:39,900 Tohle je za všechny peníze. 228 00:23:40,360 --> 00:23:43,280 Je tu spousta lidí, Sammy, všichni po celém světě. 229 00:23:43,740 --> 00:23:45,560 Dostali do oka... Jak se máš děláš, Johnny? 230 00:23:45,860 --> 00:23:46,860 Johnny, tohle je Louie. 231 00:23:47,000 --> 00:23:48,000 Potkali jsme se. 232 00:23:48,360 --> 00:23:49,139 Ahoj, Johnny. 233 00:23:49,140 --> 00:23:51,300 Je to váš přítel nebo vy? chcete, abychom ho vyhodili? 234 00:23:52,500 --> 00:23:53,500 Žádné teplo, Johnny. 235 00:23:53,760 --> 00:23:55,920 Jenom nakrájíme pár doteků. 236 00:23:56,420 --> 00:23:57,420 Jo? 237 00:23:57,540 --> 00:24:00,520 Radši nedávejte ruku na Sammyho protože se mi to nelíbí. Johnny, 238 00:24:01,620 --> 00:24:02,620 Víš, kde jsem. 239 00:24:03,660 --> 00:24:05,040 Louie rozumí tomu, co jsem mu řekl. 240 00:24:17,290 --> 00:24:20,410 Vidíš v ringu, kluku, drž se vlevo nahoře. 241 00:24:20,950 --> 00:24:21,850 Jo, jistě 242 00:24:21,850 --> 00:24:32,310 já 243 00:24:32,310 --> 00:24:40,090 viděl 244 00:24:40,090 --> 00:24:43,930 teď mluvíš s tou kočkou Johnnym, víš, to je proti tréninku 245 00:24:43,930 --> 00:24:44,930 předpisy 246 00:24:45,340 --> 00:24:48,380 Jestli můžu jít bez kusu zadku, ty může taky. 247 00:24:57,920 --> 00:24:58,920 Ahoj, zlato. 248 00:24:59,660 --> 00:25:00,660 Ahoj, Sammy. 249 00:25:13,320 --> 00:25:14,320 Kde je Dimple? 250 00:25:16,720 --> 00:25:18,460 Ne, nevím. Proto se ptám. 251 00:25:18,740 --> 00:25:19,740 Kde je Dimple? 252 00:25:20,480 --> 00:25:22,660 V nemocnici. Musíš to vědět. 253 00:25:23,800 --> 00:25:25,280 Nemusím nic vědět. 254 00:25:27,040 --> 00:25:28,040 Kde je Dimple? 255 00:25:28,640 --> 00:25:30,800 Sammy, dokázal jsi to. Porazil jsi ji. 256 00:25:31,540 --> 00:25:34,160 Porazil jsem ji? Nikoho jsem neporazil, paní. rozumíš? 257 00:25:34,800 --> 00:25:37,960 co? rozumíš mi? nebiju lidí. 258 00:25:38,300 --> 00:25:42,840 Možná jsem se mýlil, Sammy. Možná ano nebyl jsi ty? Možná to byl někdo jiný. 259 00:25:42,840 --> 00:25:44,120 nemají rádi lži. rozumíš? 260 00:25:44,500 --> 00:25:45,580 Nemám rád lži. 261 00:25:48,510 --> 00:25:49,510 Dobře, Sammy. 262 00:25:56,430 --> 00:25:58,370 Myslíte, že byste mohli vyplnit dolíčky? 263 00:25:59,890 --> 00:26:02,190 Páni, Sammy, zrovna jsem šel ven. 264 00:26:03,030 --> 00:26:04,330 Možná někdy jindy, co? 265 00:26:06,450 --> 00:26:07,450 Jde o peníze, co? 266 00:26:08,370 --> 00:26:10,130 Jsou to peníze. To je vše, co tě zajímá dovnitř, že? 267 00:26:10,890 --> 00:26:11,890 Jsou to peníze. 268 00:26:13,170 --> 00:26:14,250 Něco vám řeknu. 269 00:26:15,320 --> 00:26:17,740 Dostaneš ode mě peníze, až budu hotovo. rozumíš? 270 00:26:18,220 --> 00:26:21,300 Dám vám C-note. já ti dám dvě C-noty. Rozumíš tomu? 271 00:26:22,680 --> 00:26:23,680 Jasně, Sammy. 272 00:26:24,680 --> 00:26:28,080 Ale právě teď, právě teď, jsi to jen ty a já. 273 00:26:29,660 --> 00:26:30,700 Máš v tom jasno? 274 00:26:32,340 --> 00:26:33,340 Jasně. 275 00:26:35,200 --> 00:26:37,560 Jen chci, abys to pochopil. 276 00:26:37,920 --> 00:26:38,920 Dobře, Sammy. 277 00:26:39,620 --> 00:26:41,040 Budeš prosím něžný? 278 00:26:41,940 --> 00:26:42,940 Bože. 279 00:26:43,880 --> 00:26:44,880 Buďte něžní. 280 00:27:41,260 --> 00:27:42,520 Sundej ho hned teď. 281 00:27:42,900 --> 00:27:44,420 Vidíš mě? Sundej ho. 282 00:27:45,060 --> 00:27:46,060 Dobře. 283 00:27:53,680 --> 00:27:55,120 Sundej ho z gauče! 284 00:27:59,200 --> 00:28:00,200 rychle, 285 00:28:04,580 --> 00:28:05,580 rychle! Rychlý! 286 00:28:05,740 --> 00:28:07,600 Sundej ho z gauče! 287 00:28:11,680 --> 00:28:13,440 Dobře. Dobře, neublížím ti. 288 00:28:14,660 --> 00:28:16,100 Nemůžu tě chytit. 289 00:28:16,380 --> 00:28:17,380 Nemůžu. 290 00:28:17,840 --> 00:28:18,840 Vraťte se. 291 00:28:19,300 --> 00:28:21,440 Prosím. Prosím, neubližuj mi. 292 00:28:21,840 --> 00:28:23,660 Dobře. Dobře. 293 00:28:24,560 --> 00:28:25,560 Dobře. 294 00:28:30,680 --> 00:28:33,080 Relaxovat. Pohyb, pohyb, pohyb! 295 00:28:33,600 --> 00:28:34,600 Relaxovat. 296 00:28:41,360 --> 00:28:42,820 Víš, že dostaneš svůj plat, že jo, co? 297 00:28:44,020 --> 00:28:45,340 Sammy vždy platí, že? 298 00:28:45,940 --> 00:28:47,680 Víš Sammy, mám všechny peníze, správně? 299 00:28:48,300 --> 00:28:49,320 Ano, Sammy. V pořádku? 300 00:28:50,440 --> 00:28:51,440 S tím si nedělej starosti. 301 00:28:53,300 --> 00:28:54,840 Pohyb, pohyb. Chci se dívat, jak se pohybuješ. 302 00:29:03,940 --> 00:29:04,940 Pohyb, pohyb! 303 00:29:10,320 --> 00:29:11,320 Nesleduj mě. 304 00:29:12,100 --> 00:29:14,000 Kopat, kopat, kopat. Jen do toho sebe, co? 305 00:29:20,500 --> 00:29:20,840 Ženy 306 00:29:20,840 --> 00:29:30,480 jako 307 00:29:30,480 --> 00:29:31,079 to, co? 308 00:29:31,080 --> 00:29:33,520 Mají rádi, když s nimi mluvím špinavě, co? Líbí se ti to? 309 00:29:33,820 --> 00:29:35,200 Ty zasraná kurvo! 310 00:29:35,880 --> 00:29:36,880 co? 311 00:29:37,480 --> 00:29:38,480 Střílejte, Sammy. 312 00:29:38,540 --> 00:29:40,560 Střílet. Ale rozšiř je doširoka, co? 313 00:29:41,040 --> 00:29:42,260 Pokud je rozložíte sami, bude vám špatně. 314 00:30:15,120 --> 00:30:17,360 Co? Tohle se mi nelíbí. 315 00:30:17,600 --> 00:30:18,600 Dobře, co? 316 00:30:18,920 --> 00:30:19,920 Zastávka. 317 00:30:21,100 --> 00:30:23,680 Zastávka. Zastávka. Zastávka. 318 00:30:25,660 --> 00:30:26,660 Zastávka. 319 00:33:44,650 --> 00:33:48,970 napříč doprava, a to ho dělá chceš mě svázat, vidíš? A hází 320 00:33:48,970 --> 00:33:52,370 jeho paže kolem mě a já stojím tam zápasí s rozhozenýma rukama 321 00:33:52,370 --> 00:33:57,470 kolem mě a já ti říkám, Johnny, jeho dech byl tak špatný s whisky, že 322 00:33:57,470 --> 00:34:01,890 Málem jsem šel pro počítání vpravo tam. Tak jsem mu řekl, Dutch, máš 323 00:34:01,890 --> 00:34:02,669 zápach z úst. 324 00:34:02,670 --> 00:34:07,350 No, vrací se. a já myslel, že on chystal se mě zabít. Chci říct, on jen 325 00:34:07,350 --> 00:34:10,270 nemohl se dočkat, až se ke mně dostane. Myslel jsem, že on šílel. 326 00:34:10,830 --> 00:34:14,370 Víš, to je poprvé, co jsem to udělal nikdy ho neviděl pít whisky 327 00:34:14,370 --> 00:34:16,850 mezi koly. Byl na mě tak naštvaný. 328 00:34:17,230 --> 00:34:21,010 Každopádně vyšel jako střela Bell a on se jen houpe a já ano 329 00:34:21,010 --> 00:34:24,929 skrývání. A on se jen houpe a já ano schovávám se a najednou vidím otvor a 330 00:34:24,929 --> 00:34:28,210 Dávám mu pravý horní střih, který by uspali starého Hurta Louise. 331 00:34:28,469 --> 00:34:30,630 A on jen skočí zpět proti provazu. 332 00:34:41,290 --> 00:34:43,750 Víš, nikdy jsem nic neřekl znovu kolem jeho dechu. 333 00:34:45,270 --> 00:34:46,469 Jaká je ranní čára na kurzu? 334 00:34:50,030 --> 00:34:51,030 Sedm až pět? 335 00:34:53,030 --> 00:34:55,030 No, můj kluk to má být smolař. 336 00:34:55,690 --> 00:34:59,730 No, říká se, že ho má Louie rád. Víš, jestli má Louie rád kluka, musí 337 00:34:59,730 --> 00:35:00,730 buď dobrý. 338 00:35:00,830 --> 00:35:02,330 Ale Jakeův chlapec tu zkušenost má. 339 00:35:03,410 --> 00:35:04,730 Nezapomeňte na dva palce v dosahu. 340 00:35:05,410 --> 00:35:07,490 Poslouchej, proč si myslíš, že Louie má ho rád, co? 341 00:35:08,110 --> 00:35:10,190 Moc proti němu vědí, že jsem ublížil ho. 342 00:35:10,620 --> 00:35:12,960 V mé knize to znamená, že ho má rád. 343 00:35:13,620 --> 00:35:15,160 Hele, podívej, možná se drží zpátky, co? 344 00:35:16,260 --> 00:35:17,400 Teď se podívej, sakra. 345 00:35:17,740 --> 00:35:20,380 Uděláš si trénink a necháš mě vymysli mé knihy. 346 00:35:21,120 --> 00:35:23,460 Zatím je to sedm až pět. Můžete ber nebo nech být. 347 00:35:25,360 --> 00:35:26,460 Dobře, promluvím s tebou zítra. 348 00:35:58,160 --> 00:35:59,160 Jeden pro Sammyho. 349 00:36:01,000 --> 00:36:02,020 Dva pro Sammyho. 350 00:36:04,680 --> 00:36:05,680 Tři pro Sammyho. 351 00:36:07,860 --> 00:36:08,880 Jeden pro Johnnyho. 352 00:36:12,760 --> 00:36:13,760 Dva pro Johnnyho. 353 00:36:14,720 --> 00:36:15,860 Jeden pro Sammyho. 354 00:36:20,680 --> 00:36:21,680 Další pro Johnnyho. 355 00:36:50,480 --> 00:36:51,780 Volá někdo? Ne. 356 00:37:16,560 --> 00:37:17,560 Rock? 357 00:37:18,220 --> 00:37:19,280 Tohle je proto. 358 00:37:19,500 --> 00:37:20,500 Jo. 359 00:37:21,070 --> 00:37:22,610 Jen města a čísla. 360 00:37:23,690 --> 00:37:24,690 Dobře, střílejte. 361 00:37:25,470 --> 00:37:26,470 Miami. 362 00:37:27,370 --> 00:37:28,370 50. 363 00:37:29,030 --> 00:37:30,030 Atlanta. 364 00:37:30,890 --> 00:37:31,890 30. 365 00:37:33,610 --> 00:37:37,090 Jacksonville. Pojď, Louisi. Vy jste dělal to celou noc. 366 00:37:37,890 --> 00:37:38,890 Dobře. 367 00:37:39,690 --> 00:37:40,850 Velký. Pokračujte v úderech. 368 00:37:42,950 --> 00:37:47,170 To je 50, 30, 42, 56. 369 00:37:47,490 --> 00:37:48,710 Dělal jsi to celou noc. 370 00:37:50,110 --> 00:37:51,530 Co jsem, hraju hry? 371 00:37:52,070 --> 00:37:53,330 Dělám svůj byznys. 372 00:37:56,630 --> 00:37:58,130 Nechtěl bys jít spát, Lloyde? 373 00:37:58,650 --> 00:38:00,810 Co to sakra hraje v posteli? 374 00:38:12,810 --> 00:38:14,050 Jo, tohle je Cuzz. 375 00:38:14,950 --> 00:38:15,950 Je to buke. 376 00:38:19,650 --> 00:38:20,650 Šestnáct. 377 00:38:22,890 --> 00:38:23,890 Kontrola. 378 00:38:24,610 --> 00:38:25,610 Otáčení. 379 00:38:27,290 --> 00:38:28,290 Dvacet sedm. 380 00:38:31,870 --> 00:38:32,870 Charleroi. 381 00:38:34,870 --> 00:38:37,230 Osmnáct. Sakra! 382 00:38:40,530 --> 00:38:43,210 Teď odsud vypadni! 383 00:38:43,610 --> 00:38:47,050 Je mi jedno kde. Jděte kamkoli. Jdi a uvidíš Lindu. 384 00:38:47,350 --> 00:38:48,350 Jsem zaneprázdněn. 385 00:38:55,630 --> 00:38:57,570 Před zápasem je vždycky takový. 386 00:38:57,930 --> 00:39:00,670 Prostě si budeš muset zvyknout to. Pojď sem. 387 00:39:07,090 --> 00:39:08,890 Ano, je tu zase jeho bratranec. 388 00:39:09,630 --> 00:39:12,270 Ani si nepamatuji, že bych měl matku. 389 00:39:12,530 --> 00:39:15,150 Jen můj starý a neomezuje to. 390 00:39:18,530 --> 00:39:20,130 To je v pořádku. Neplač. 391 00:40:48,750 --> 00:40:49,750 to je dobrý. 392 00:41:46,120 --> 00:41:47,120 Ahoj. 393 00:42:45,290 --> 00:42:46,290 Děkuju. 394 00:43:35,980 --> 00:43:36,980 Děkuju. 395 00:44:25,130 --> 00:44:26,130 Děkuju. 396 00:47:00,430 --> 00:47:01,430 Páni. 397 00:48:23,920 --> 00:48:24,920 Mír. 398 00:50:16,240 --> 00:50:17,240 Ahoj. 399 00:50:55,129 --> 00:50:56,230 Hej, dobře. 400 00:50:58,850 --> 00:50:59,850 To je ono, zlato. 401 00:51:00,070 --> 00:51:02,270 Vypadáš skvěle. ty hledáš skvělé, chlapče. 402 00:51:03,370 --> 00:51:05,770 Musíš se před tím chránit ale levý hák. Musíš 403 00:51:05,770 --> 00:51:07,170 chraň se před tím levým hákem. 404 00:51:09,310 --> 00:51:10,550 V tom kole máte tři. 405 00:51:11,450 --> 00:51:15,150 Podívej, nenech ho svázat tě tak rychle, co? Vidíš ho přicházet? Udeř ho. 406 00:51:15,230 --> 00:51:17,750 Prostě ho tam udeř a on nepřijde tak rychle, co? 407 00:51:18,010 --> 00:51:19,010 V pořádku. 408 00:51:19,370 --> 00:51:20,390 Jen ho držte venku. 409 00:51:20,670 --> 00:51:22,110 Prašti ho, člověče. Prostě ho praští. 410 00:51:22,390 --> 00:51:23,510 Pozor na ten levý hák. 411 00:51:24,879 --> 00:51:27,100 Pořádně ho praštit, ne? A právě držet ho venku. 412 00:51:27,560 --> 00:51:29,440 Už k tobě nepřijde, víš? 413 00:51:30,000 --> 00:51:31,000 Takhle. 414 00:51:31,120 --> 00:51:32,120 Teď vypadáš dobře. 415 00:51:33,100 --> 00:51:34,100 Vypadáš skvěle. 416 00:51:42,780 --> 00:51:43,780 V pořádku. 417 00:51:50,160 --> 00:51:51,500 Jdi, Johnny, zlato! Pojď! 418 00:52:34,830 --> 00:52:36,190 Vypadá docela dobře, Sammy. 419 00:52:36,730 --> 00:52:37,730 Jo. 420 00:52:38,230 --> 00:52:40,770 Hej, Benny, přines mi stoličku, ano? 421 00:52:53,090 --> 00:52:54,210 Dobře, dejte si pauzu. 422 00:53:24,400 --> 00:53:25,400 Mohl bych se napít? 423 00:53:26,080 --> 00:53:27,620 Jasně. Jo, jistě. 424 00:53:31,540 --> 00:53:32,660 Máš leštičku? 425 00:53:33,420 --> 00:53:34,640 Přepásal tě někdo? 426 00:53:34,860 --> 00:53:35,960 Ne, Johnny, ne, opravdu. 427 00:53:37,160 --> 00:53:40,780 Louie, nemáš ponětí, co přicházíš tady to udělá s mými šancemi. 428 00:53:42,020 --> 00:53:43,020 Vaše šance? 429 00:53:43,780 --> 00:53:47,600 Poslouchej, ty mrňousu, který dáváš hovno o tvých šancích? 430 00:53:47,950 --> 00:53:51,750 Copak nevíš, že když to není pro mě, není tu žádný prsten, není tu žádný bojovník, 431 00:53:51,850 --> 00:53:54,670 nejsou žádné boje, nejsou žádné sázky, a není tam žádná šance. 432 00:53:55,090 --> 00:53:57,150 Radši se starej o moje šance. 433 00:53:58,910 --> 00:53:59,910 Jsi tak hezká. 434 00:54:00,170 --> 00:54:01,170 Byla jsi modelka? 435 00:54:01,370 --> 00:54:03,590 Než jsem potkal Lloyda, dělal jsem nějaký modeling. 436 00:54:04,550 --> 00:54:05,890 Zdá se, že je v pořádku. 437 00:54:06,630 --> 00:54:09,470 Je v pořádku, ale někdy se leskne. Jasně, že se naštve. 438 00:54:09,930 --> 00:54:11,830 Dal ti to, Shinere? Oh, ne. 439 00:54:12,950 --> 00:54:15,430 Nemusíš mu lhát. Bylo to nehoda. 440 00:54:16,720 --> 00:54:18,780 Lžeš mi, Liso. můžu říct. 441 00:54:19,940 --> 00:54:20,940 To plížení. 442 00:54:24,360 --> 00:54:26,060 Co říkáš, šampione? Vypadáš skvěle. 443 00:54:28,200 --> 00:54:29,320 Oh, Johnny, ne! 444 00:54:29,780 --> 00:54:30,780 Oh, Kriste! 445 00:54:31,240 --> 00:54:33,340 Vinnie! Vinnie, přines sůl! 446 00:54:35,420 --> 00:54:36,980 Dostaňte ho sakra odtud, rychle! 447 00:54:38,560 --> 00:54:39,560 Ne. 448 00:54:53,070 --> 00:54:55,070 To máš docela dobré právo, chlapče. 449 00:54:55,650 --> 00:54:57,590 Raději to použijte v boji. 450 00:54:57,970 --> 00:55:00,370 A ten boj taky neprohraj. 451 00:55:08,610 --> 00:55:10,050 Pojďme odsud pryč. 452 00:55:11,710 --> 00:55:13,710 Nemusí jít s vámi, pokud ano nechci. 453 00:55:14,070 --> 00:55:15,610 Teď drž hubu, Johnny, hned! 454 00:55:17,330 --> 00:55:18,610 Poslouchej, ty punke. 455 00:55:19,370 --> 00:55:21,230 Radši si udělej domácí úkol. 456 00:55:21,630 --> 00:55:23,450 Protože jsi ve třídě hodně pozadu. 457 00:55:24,470 --> 00:55:29,130 A pokud jde o tebe, raději zůstaň s mu. A raději uvidíte, že studuje. 458 00:55:29,370 --> 00:55:31,850 A nic lepšího se ti nestalo buď. 459 00:55:32,170 --> 00:55:38,050 A radši se nadýchejte čerstvého vzduchu vaše plíce. Protože po boji ty 460 00:55:38,050 --> 00:55:39,550 může to potřebovat. 461 00:55:47,090 --> 00:55:48,870 Musím jít, Johnny. Čest. 462 00:55:49,370 --> 00:55:50,370 Jestli to bude v pořádku. 463 00:55:51,050 --> 00:55:52,050 Uvidíme se později. 464 00:55:55,870 --> 00:55:57,770 Ten chlap se mi nelíbí, Sammy. 465 00:55:58,030 --> 00:56:00,470 No, toho chlapa mít nemusíš rád, Johnny. 466 00:56:00,810 --> 00:56:02,510 A zapomeň taky na coos. 467 00:56:03,010 --> 00:56:04,290 Mám ji rád, Sammy. 468 00:56:04,630 --> 00:56:05,630 Je hodná. 469 00:56:05,970 --> 00:56:09,070 Pěkné dívky jsou jako první základny. 470 00:56:09,410 --> 00:56:11,330 Setřes je ze stromů. 471 00:56:12,230 --> 00:56:14,990 A kromě toho patří Louie. 472 00:56:15,330 --> 00:56:19,450 A Louie žere lidi jako ty snídaně. 473 00:56:23,259 --> 00:56:26,300 Tohle je svobodná země, Sam a ona nemusí nikomu patřit, když ona 474 00:56:26,300 --> 00:56:27,300 chtít. Sakra! 475 00:56:28,480 --> 00:56:30,720 Jdi pěstí své zatracené tělo zpátky. Pojďme zpět do práce. 476 00:56:33,440 --> 00:56:34,880 Tady máš, Same. 477 00:56:36,660 --> 00:56:43,600 Řekni, Johnny, já vím, že to není žádný mého podnikání a já vím 478 00:56:43,600 --> 00:56:45,760 tobě je to jedno, ale p. 479 00:56:46,520 --> 00:56:49,300 Gardino, je to strašně velký muž. 480 00:56:50,190 --> 00:56:53,790 Za co by tě mohl nejdřív zabít neutekl jsi k němu. 481 00:56:54,310 --> 00:56:55,490 To by nikdo neudělal, Benny. 482 00:56:55,970 --> 00:56:57,310 Jediné, co jsem udělal, bylo, že jsem mu dal pěstí. 483 00:56:57,950 --> 00:56:59,410 Mám laskavost, o kterou bych tě rád požádal. 484 00:57:00,750 --> 00:57:01,750 Dobře. 485 00:57:02,350 --> 00:57:04,750 Chci, abyste se spojili Za mě Borsellino. 486 00:57:05,110 --> 00:57:06,570 Jo, to je snadné. 487 00:57:07,070 --> 00:57:08,130 Jen se zeptej Louieho. 488 00:57:08,910 --> 00:57:12,210 Byl bych rád, abys to udělal aniž bych musel jít přes Louieho. 489 00:57:19,560 --> 00:57:20,560 Johnny. 490 00:57:20,860 --> 00:57:21,860 Ahoj, Johnny. 491 00:57:22,120 --> 00:57:23,300 Hej, v klidu. 492 00:57:23,640 --> 00:57:25,520 Ublížíš si. 493 00:57:30,440 --> 00:57:32,040 Myslíš, že mě má ráda, Benny? 494 00:57:33,120 --> 00:57:34,560 Kdo je to, Johnny? 495 00:57:35,560 --> 00:57:36,560 Lisa. Ó. 496 00:57:37,640 --> 00:57:43,660 Jasně, jistě. Má tě ráda. můžu říct o takových věcech. 497 00:57:44,280 --> 00:57:45,520 Jen, Johnny, 498 00:57:46,460 --> 00:57:47,840 víš, ty... 499 00:57:48,400 --> 00:57:53,660 Opravdu si musíte dávat pozor bojovat až po velký boj 500 00:57:53,660 --> 00:57:54,660 přes. 501 00:57:55,800 --> 00:57:58,360 Jo, já vím. Jen jsem přemýšlel jí. 502 00:58:03,340 --> 00:58:10,340 Víš, Benny, nikdy jsem neřekl ne jeden předtím, ale já 503 00:58:10,340 --> 00:58:11,960 nikdy předtím jsem neměl přítelkyni. 504 00:58:14,360 --> 00:58:17,980 Jediné, co mě napadá, je myslet si, že jsem byl hloupý nebo... 505 00:58:18,220 --> 00:58:19,220 Ošklivý nebo co. 506 00:58:23,120 --> 00:58:25,320 Nevím. Prostě ji tak nějak cítím mě má rád. 507 00:58:26,640 --> 00:58:27,640 jsem v pohodě. 508 00:58:28,300 --> 00:58:29,300 Ahoj, tady Sammy. 509 00:58:30,700 --> 00:58:32,240 Podívej, chci se setkat s barcellinem. 510 00:58:32,620 --> 00:58:34,300 Louis všechno připravil. 511 00:58:34,960 --> 00:58:36,400 Oh, no tak. Nemůžeš to za mě udělat? 512 00:58:36,760 --> 00:58:39,780 On je jediný, s kým můžeš mluvit. já řekl ti to předtím. 513 00:58:40,240 --> 00:58:41,240 Ne, ne, podívej. 514 00:58:41,300 --> 00:58:42,900 Celý den jsem se ho snažil najít. 515 00:58:43,360 --> 00:58:44,560 A já nemůžu. To je vše. 516 00:59:15,810 --> 00:59:16,810 Ahoj? Jo. 517 00:59:17,150 --> 00:59:18,150 Jo, tohle je Brady. 518 00:59:19,530 --> 00:59:21,230 Dejte mi šance na Monaghan a Tamera najde. 519 00:59:23,110 --> 00:59:25,730 Já, uh, nevím, o čem mluvíš o. 520 00:59:26,750 --> 00:59:28,090 Borsalenova přítelkyně. 521 00:59:29,430 --> 00:59:32,390 Podívej, nikdy jsem o tobě neslyšel, Macu. vy asi máš špatné číslo, co? 522 00:59:59,720 --> 01:00:00,980 Je to 275, tvůj chlapče. 523 01:00:02,080 --> 01:00:03,360 Nevezmu to. 524 01:00:03,820 --> 01:00:05,160 Dobře, přizpůsob se, Sammy. 525 01:00:40,460 --> 01:00:41,460 Ahoj Lindo. 526 01:00:41,840 --> 01:00:43,200 Jo, je tam Louie? 527 01:00:43,600 --> 01:00:44,640 Ne, není. 528 01:00:44,900 --> 01:00:45,900 Ne. 529 01:00:46,460 --> 01:00:50,120 No, podívej, až vejde, mohl bys řekni mu, že jsem volal a on zavolá 530 01:00:50,120 --> 01:00:51,420 já, co? Určitě ano. 531 01:00:52,100 --> 01:00:53,100 Dobře, tak. 532 01:01:03,780 --> 01:01:04,960 Tady je něco šíleného. 533 01:01:08,540 --> 01:01:09,540 Brady. 534 01:01:11,500 --> 01:01:12,900 Borsellinův přítel. 535 01:01:16,720 --> 01:01:17,940 Marty, jak se má tvůj bratr? 536 01:01:18,940 --> 01:01:19,940 Je skvělý, Sammy. 537 01:01:20,520 --> 01:01:22,060 A nezapomněl jsem, že ti jeden dlužím. 538 01:01:23,260 --> 01:01:24,420 Přišel čas sběru, Marty. 539 01:01:25,720 --> 01:01:27,060 Teď s tebou musím mluvit. 540 01:01:27,560 --> 01:01:28,560 Jak je zítra, Sammy? 541 01:01:28,860 --> 01:01:30,140 Už to musí být, Marty. 542 01:01:30,600 --> 01:01:31,600 Tak pojďte dál. 543 01:01:32,120 --> 01:01:33,820 Musím jít na tvůj unavený večírek jít. 544 01:01:34,600 --> 01:01:36,180 Ale můžeme jít do jiné místnosti a mluvit. 545 01:01:36,580 --> 01:01:38,840 Možná by se vám líbila nějaká ta šiška. budu u konce. 546 01:01:43,009 --> 01:01:44,030 Nech to v pohybu Benny. 547 01:01:45,190 --> 01:01:47,090 Skočím si pro pár do města zásoby. 548 01:01:48,130 --> 01:01:51,570 Asi se vrátím pozdě. Podívej, támhle musí tam být nějaké věci v plechovkách 549 01:01:51,570 --> 01:01:52,570 můžeš najít k jídlu, dobře? 550 01:02:03,890 --> 01:02:04,848 Ahoj, Tommy. 551 01:02:04,850 --> 01:02:05,850 Pojďme si promluvit, Marty. 552 01:02:06,370 --> 01:02:07,750 Jasně, jistě. Pojďte dál. Ne. 553 01:02:09,090 --> 01:02:10,350 Jdi pryč z domu, jo? 554 01:02:11,410 --> 01:02:12,770 Pojďme pryč od lidí. Jasně. 555 01:02:31,800 --> 01:02:34,500 Louie se mnou uzavře smlouvu po skončení boje. 556 01:02:36,440 --> 01:02:37,500 Žádný hovno. 557 01:02:39,220 --> 01:02:40,480 To nedává smysl. 558 01:02:40,960 --> 01:02:42,280 Líbí se mu tvůj kluk. 559 01:02:42,730 --> 01:02:43,810 Jo, no, dělá, nebo měl. 560 01:02:44,650 --> 01:02:45,990 Ale znáš bojovou hru, Marty. 561 01:02:47,250 --> 01:02:49,250 Podívejte, pokud vyhraje, znamená to, že půjde být uchazečem. 562 01:02:50,170 --> 01:02:52,070 To znamená, že Louie zasáhne a převzít. 563 01:02:52,810 --> 01:02:54,030 Člověče, nemám na výběr. 564 01:02:55,130 --> 01:02:58,350 Kluci vám ale dají kousek a ať začneš s jiným klukem. 565 01:02:59,250 --> 01:03:00,250 Možná a možná ne. 566 01:03:00,830 --> 01:03:03,790 Nemyslím si, že má moc lásky pro mě, zvláště po dni. 567 01:03:04,550 --> 01:03:08,010 Člověče, prakticky mi řekl, že nejsem bude žít mnohem déle po 568 01:03:08,010 --> 01:03:09,010 boj skončil. 569 01:03:09,130 --> 01:03:10,230 No, co chceš, abych udělal? 570 01:03:11,230 --> 01:03:13,330 Co ti, Morty, mám říct, člověče? 571 01:03:18,050 --> 01:03:23,450 Sammy, zeptej se mě na cokoliv, ale nemáš ne právo ptát se mého života. 572 01:03:25,610 --> 01:03:27,890 Člověče, ty jsi nikdy nic neměl s Louiem. 573 01:03:29,250 --> 01:03:30,250 Nikdo se to nedozví. 574 01:03:35,770 --> 01:03:36,770 Víš co? 575 01:03:37,990 --> 01:03:39,310 Proč nezavolat Borsalino? 576 01:03:40,060 --> 01:03:41,220 Nevydrží tlak. 577 01:03:43,160 --> 01:03:44,500 Jasně, Sammy, to je ono. 578 01:03:45,240 --> 01:03:46,240 Louis je jeho chlapec. 579 01:03:46,620 --> 01:03:47,620 On to dokáže. 580 01:03:48,120 --> 01:03:49,480 Nemysli si, že mě to napadlo, muž? 581 01:03:50,580 --> 01:03:53,900 Podívej, nemůžu se spojit Louis, pokud to nenastaví. 582 01:03:54,340 --> 01:03:55,540 Ne, člověče, to nepůjde. 583 01:03:57,300 --> 01:03:58,400 Proč se na tebe naštval? 584 01:03:59,700 --> 01:04:02,340 Johnny ho přes některé povalil do boku zasraná šlapka. 585 01:04:03,600 --> 01:04:05,060 Chlapče, to bych chtěl vidět. 586 01:04:06,260 --> 01:04:09,260 Páni. Nerad bych byl Johnny, kdyby ne vyhrát ten boj. 587 01:04:12,770 --> 01:04:13,769 Zasraný muž. 588 01:04:13,770 --> 01:04:15,090 Vzal si vlastní hrob. 589 01:04:15,530 --> 01:04:21,730 Mám svůj život na přemýšlení, budu zavolej dnes večer náklaďák, synu 590 01:04:21,730 --> 01:04:27,530 Tam si můžeme udělat hlavu správný druh chleba 591 01:04:27,530 --> 01:04:33,710 Máte peníze, nebojte se o to peníze peníze. 592 01:04:34,170 --> 01:04:41,090 Dám ti peníze. Dobře, Sammy je hotovo, pojďme dovnitř a najíme se 593 01:04:41,090 --> 01:04:42,090 některé z lodí 594 01:04:58,410 --> 01:04:59,410 mít trh s otroky. 595 01:04:59,910 --> 01:05:00,910 Chcete přihazovat? 596 01:05:01,210 --> 01:05:02,750 Pokud nabídnete, můžete se dotknout. 597 01:05:04,490 --> 01:05:11,310 Teď, uh, podívej se na tohle. Má pěkná prsa, ale, uh, spousta buše 598 01:05:11,310 --> 01:05:12,310 není příliš dobrý. 599 01:05:12,430 --> 01:05:17,290 Kvůli tomu, že měla nedávno případ krabů a, uh, no, oni 600 01:05:17,290 --> 01:05:18,730 abych to trochu upravil. 601 01:05:19,110 --> 01:05:21,730 Ale, uh, podívej se na tenhle pěkný zadek s pumpou. 602 01:05:21,950 --> 01:05:24,050 Hej, nevypadá to, že by to tak bylo zvyklý. 603 01:05:24,950 --> 01:05:27,810 Teď se podívám. Teď, uh, co jsem nabízení? 604 01:05:28,290 --> 01:05:29,850 co? co jsem špatný? 605 01:05:30,530 --> 01:05:31,530 Pět babek. 606 01:05:34,930 --> 01:05:35,930 Kde máš zuby? 607 01:05:39,850 --> 01:05:40,850 Udělám deset. 608 01:05:42,510 --> 01:05:44,490 Není to levnější, když keř zemře tohle? 609 01:05:45,970 --> 01:05:49,210 Jak to můžeš vědět? Nikdy jsi neměl cokoliv, jen ne levnou podprsenku. já ti dám 610 01:05:49,210 --> 01:05:50,210 bitů. 611 01:05:52,790 --> 01:05:54,390 Ale chci vědět, co bude trvat pauza. 612 01:05:57,320 --> 01:05:58,238 Víš něco? 613 01:05:58,240 --> 01:06:01,480 Nemohu vystát ženu, která nemůže přijmout hluboký nádech. 614 01:06:02,100 --> 01:06:04,260 Slyším nějaké další postele? 615 01:06:05,640 --> 01:06:06,640 Chystáte se? 616 01:06:07,320 --> 01:06:09,320 Chystáte se? Sto dolarů. 617 01:06:17,580 --> 01:06:19,800 A teď, punke, chceš někoho udeřit? 618 01:06:20,960 --> 01:06:22,060 Zkuste mě. Ne. 619 01:06:22,500 --> 01:06:24,960 Ne. Chceš mě vysvobodit? Ne. 620 01:06:25,260 --> 01:06:26,260 Ne. 621 01:06:28,350 --> 01:06:29,350 Podřízněte ji. 622 01:07:02,700 --> 01:07:04,020 Obleč se, zlato. 623 01:07:04,700 --> 01:07:06,460 Oddělujeme se od těchto zvrhlíků. 624 01:07:12,240 --> 01:07:14,880 No, jsem si jistý, že mě nekoupila. 625 01:07:15,320 --> 01:07:17,720 Oh, já nevím. To se mi tak nějak líbí akce. 626 01:07:19,200 --> 01:07:21,500 Ale to nic neznamená, Sammy. 627 01:07:22,340 --> 01:07:23,460 To není důležité. 628 01:07:26,780 --> 01:07:29,680 Jen mi dej její jméno a adresu. 629 01:07:31,920 --> 01:07:32,920 To je vše, člověče. 630 01:07:33,140 --> 01:07:35,360 Jen její zasrané jméno a adresa. 631 01:07:35,800 --> 01:07:38,080 A uvidím, jak je tvrdá, co? 632 01:07:42,200 --> 01:07:45,520 Tomu zde říkáme a nymfomanka. 633 01:07:46,360 --> 01:07:52,860 A tohle tady měla na sobě pás cudnosti asi tři měsíce 634 01:07:54,700 --> 01:07:55,700 Podívejte se na to. 635 01:07:55,880 --> 01:07:57,620 A v případě... 636 01:07:58,080 --> 01:08:02,420 že si myslíte, že můžete získat kolem řetězu nosí koňské udidlo 637 01:08:02,420 --> 01:08:04,480 její ústa, když jde večer spát. 638 01:08:06,920 --> 01:08:08,020 Dvacet pět babek. 639 01:08:08,700 --> 01:08:10,360 Třicet. Třicet pět. 640 01:08:12,420 --> 01:08:15,520 Hej, co je to s vámi? Neumíte si poradit s nymfou? 641 01:08:15,900 --> 01:08:16,899 Dvacet dolarů. 642 01:08:17,800 --> 01:08:19,800 Pojď, trochu to provětráme. 643 01:08:20,220 --> 01:08:21,899 Pojď. Lepší než to. 644 01:08:26,260 --> 01:08:29,130 Uděláš to dobře. Jde ti to dobře. Coura. 645 01:08:29,590 --> 01:08:32,170 co? Oh, bože, budu sledovat ten boj, co? 646 01:08:36,270 --> 01:08:40,069 Dost toho šaškování. nyní pojďme na licitaci. 647 01:08:40,330 --> 01:08:41,649 50. 50. 648 01:08:42,029 --> 01:08:43,609 70, 125. 649 01:08:46,450 --> 01:08:47,450 Chystám se. 650 01:08:48,910 --> 01:08:49,910 Chystám se. 651 01:08:50,689 --> 01:08:51,689 Pryč. 652 01:09:03,080 --> 01:09:04,939 Dej mi klíč, jo? Pojď, klíč. 653 01:09:06,380 --> 01:09:07,380 Zde. 654 01:09:09,479 --> 01:09:10,479 tady 655 01:09:12,479 --> 01:09:13,479 no tak. 656 01:09:14,960 --> 01:09:15,960 Jo. 657 01:09:17,520 --> 01:09:18,520 co? 658 01:09:18,960 --> 01:09:21,200 Oh, klíč. 659 01:09:33,069 --> 01:09:35,130 Pokračuj. Jen pojď dolů. 660 01:09:40,330 --> 01:09:41,210 Jdi 661 01:09:41,210 --> 01:09:49,569 pryč. 662 01:09:51,410 --> 01:09:52,930 Ne. Ne. 663 01:09:56,110 --> 01:09:57,110 Ne. 664 01:09:57,790 --> 01:10:00,750 Ne. Ne. Napij se. 665 01:10:27,920 --> 01:10:33,960 Jsi blázen! Jsem blázen, člověče! jsem šílený! 666 01:10:36,900 --> 01:10:38,180 Sedíš tam. 667 01:12:04,330 --> 01:12:05,330 jako já jo? 668 01:12:51,670 --> 01:12:52,870 Ne. Ne. 669 01:12:53,330 --> 01:12:54,430 Jdu si vzít klíč. Žádný. 670 01:12:55,290 --> 01:12:56,290 Jdu si vzít klíč. 671 01:12:56,570 --> 01:12:57,570 V žádném případě. 672 01:12:58,210 --> 01:12:59,210 Klíč. 673 01:12:59,910 --> 01:13:01,250 To je klíč. 674 01:13:02,190 --> 01:13:04,310 Ne. Ne. Vezmu si klíč. 675 01:13:05,110 --> 01:13:06,110 Vezměte to. 676 01:13:06,390 --> 01:13:07,390 Vezměte to. 677 01:13:07,730 --> 01:13:08,730 Vezměte klíč. 678 01:13:09,050 --> 01:13:10,970 Zámek. 679 01:16:42,380 --> 01:16:43,380 Žádný! Ach! 680 01:18:07,980 --> 01:18:09,180 Ne. 681 01:21:08,040 --> 01:21:09,820 Tvoje matka je venku na zahradě. 682 01:21:10,140 --> 01:21:14,560 Je fakt, že matka příroda ji má tady, zatímco ji Bůh zbyl. 683 01:21:15,540 --> 01:21:19,520 Nebýt vaší milé matky, tak napůl květiny na světě by to nevěděly 684 01:21:19,520 --> 01:21:20,520 jak vyrůst. 685 01:21:21,380 --> 01:21:22,460 Johnny? Matka? 686 01:21:25,300 --> 01:21:28,220 Omlouvám se. Přemýšlel jsem o něco jiného. 687 01:21:28,500 --> 01:21:29,500 Nevstávej. 688 01:21:31,700 --> 01:21:33,280 Ahoj, Liso. Ahoj. 689 01:21:33,500 --> 01:21:34,600 Jak to, že jsi přišel? 690 01:21:34,920 --> 01:21:36,440 Bál jsem se o tebe, Johnny. 691 01:21:37,020 --> 01:21:39,420 Neviděl jsem Roye celý den a viděl jsem ho může přijít sem. 692 01:21:39,780 --> 01:21:41,580 Pošlete ho taky někam. Možná měli setkání. 693 01:21:42,420 --> 01:21:44,820 Tony, ty to prostě nechápeš něco, co? 694 01:21:45,660 --> 01:21:46,660 co tím myslíš? 695 01:21:47,180 --> 01:21:48,860 Luis se setkal s tebou a Sammym. 696 01:21:49,080 --> 01:21:50,940 Jen předpokládal, že by je mohl zabít oba vy. 697 01:21:51,600 --> 01:21:55,980 Oh, pravděpodobně se na mě předtím zlobil, ale jsem si jistý, že se na mě pořád nemůže zlobit 698 01:21:55,980 --> 01:21:56,980 teď. 699 01:22:04,810 --> 01:22:06,510 Co se to tu sakra děje, Johnny? 700 01:22:07,050 --> 01:22:10,130 Vyšel jsem, protože jsem se bál Johnny. Od té doby jsem Lloyda neviděl 701 01:22:10,130 --> 01:22:11,130 vzal mě zpět. 702 01:22:11,450 --> 01:22:12,450 No, on tady není. 703 01:22:12,930 --> 01:22:14,170 A ty sem taky nepatříš. 704 01:22:14,950 --> 01:22:15,950 Jak ses sem dostal? 705 01:22:16,730 --> 01:22:19,970 O... Nastup do auta a já vypadnu vystoupíte na autobusové zastávce. 706 01:22:20,450 --> 01:22:23,790 Snažil se jen pomoci, Sammy. jsem nesnažím se pomoci, Hellmatchi. Pokud jste 707 01:22:23,790 --> 01:22:25,870 snažím se ukrást, myslím, že víc. To je o co se snaží. 708 01:22:34,470 --> 01:22:35,550 Benny, vezmu ti čaj. 709 01:22:49,790 --> 01:22:53,490 Ahoj, Benny. 710 01:22:53,870 --> 01:22:55,190 Ahoj, Johnny. 711 01:22:56,150 --> 01:23:01,330 Hej, Johnny, všiml sis někdy, že ne? záleží jak moc se snažíš... 712 01:23:01,920 --> 01:23:08,440 Plechovku od piva prostě neuneseš stranou nahoru, když je ve vodě. 713 01:23:08,860 --> 01:23:11,920 Zajímalo by mě, jak to, Johnny. 714 01:23:13,880 --> 01:23:17,560 Benny, jsem tak zmatený. 715 01:23:18,620 --> 01:23:21,800 Lisa říká, že pan Gardino je dost šílený zabít mě. 716 01:23:23,540 --> 01:23:28,100 Myslím, že by to mohla být pravda, protože Sammy taky řekl něco o smrti. 717 01:23:29,200 --> 01:23:32,860 O bojové hře se vždy mluví smrt, Johnny. 718 01:23:33,920 --> 01:23:40,920 To proto, že dav jich vlastní tolik bojovníci, ale kluci jako ty a 719 01:23:40,920 --> 01:23:47,200 já, nemáme nikoho jiného, koho bychom mohli obrátit se na. 720 01:23:47,980 --> 01:23:49,740 Sammy stejně není jako tihle kluci. 721 01:23:50,780 --> 01:23:54,120 Sammy je jen malá ryba. 722 01:23:55,160 --> 01:24:01,060 Johnny, všichni se přijdou podívat pokud vyhraješ další boj, Johne. 723 01:24:03,400 --> 01:24:04,880 Nezajímám se o ně. 724 01:24:05,420 --> 01:24:07,380 Chci jen Sammyho za manažera. 725 01:24:08,500 --> 01:24:15,020 No, můžeš chtít koho chceš k, ale oni 726 01:24:15,020 --> 01:24:16,980 vždy dělají, co chtějí. 727 01:24:21,480 --> 01:24:24,020 Sammy už ví, že nestojí šanci. 728 01:24:25,680 --> 01:24:28,960 Kluci, přišli za mým manažerem jednou. 729 01:24:29,660 --> 01:24:35,260 Slyšeli o mém velkém právu, tobě a oni si mysleli, že možná mám 730 01:24:35,260 --> 01:24:36,500 při dělání něčeho velkého. 731 01:24:37,060 --> 01:24:39,620 Vyjdou ven a mluví s ním. 732 01:24:39,860 --> 01:24:45,960 Docela silně se o něj opřeli a trochu na ně řekl a oni odešli. 733 01:24:47,680 --> 01:24:51,020 Pak se té noci vrátí. 734 01:24:52,120 --> 01:24:53,740 Uprostřed noci se... 735 01:24:54,730 --> 01:24:56,170 Zlomili mu obě nohy. 736 01:24:56,970 --> 01:24:58,890 Vzali jsme ho do nemocnice. 737 01:24:59,290 --> 01:25:03,190 Uložili ho do jedné z postelí, ty a jeho nohy byly ve vzduchu 738 01:25:03,190 --> 01:25:08,210 oni lana a oni závaží a jeho nohy trčí vysoko ve vzduchu. A pak 739 01:25:08,210 --> 01:25:12,670 další noc se vrátí a oni přeříznout lana. 740 01:25:15,470 --> 01:25:21,010 Sestra řekla, že to slyšíš křičí po celé nemocnici. 741 01:25:25,480 --> 01:25:28,140 Benny, nikdy jsem nic takového neslyšel že předtím. 742 01:25:28,400 --> 01:25:35,280 Nedělá vám dobře, když o tom slyšíte to. Ať se stane cokoliv 743 01:25:35,280 --> 01:25:37,120 stane se, to je vše. 744 01:25:38,800 --> 01:25:43,980 Navíc se nemáš čeho bát asi dokud neskončí další boj. 745 01:25:45,520 --> 01:25:46,920 No, tak nebudu bojovat. 746 01:25:47,560 --> 01:25:51,560 Johnny, nikoho neoklameš mluvit takhle. 747 01:25:53,260 --> 01:25:58,120 Vím, že si většinu věcí také nepamatuji no, ale je tu jedna věc, kterou nikdy neudělám 748 01:25:58,120 --> 01:25:59,120 zapomenout. 749 01:26:00,280 --> 01:26:03,960 Mají způsoby, jak vás přimět dělat to, co oni chcete, co byste měli udělat. 750 01:26:08,220 --> 01:26:09,960 Pojď, řekni mi, co si myslíš. 751 01:26:17,380 --> 01:26:21,160 Pokračujte. On ti to neřekne nic pravdivého. 752 01:26:22,700 --> 01:26:23,700 Sammy, Bene. 753 01:26:29,000 --> 01:26:30,200 Oh, Johnny. 754 01:27:19,240 --> 01:27:23,480 Dostal jsem Richarda na jeho poslední velkou noc. 755 01:27:25,880 --> 01:27:32,200 No, pokusil se vyhrát s velkým... Ahoj, Jsem pan Gardino. 756 01:27:32,750 --> 01:27:36,870 Řekni, kde je Sammy? Musím ti říct, já stále má starou pravou ruku. 757 01:27:37,090 --> 01:27:42,530 Dnes jsem byl v ringu a bylo opravdu pracuje pro mě. vidíš, 758 01:27:42,590 --> 01:27:43,150 první... 759 01:27:43,150 --> 01:27:56,750 Sammy, 760 01:27:56,870 --> 01:27:58,370 Sammy, podívej se na sebe. 761 01:27:59,690 --> 01:28:02,130 Celkově jsem pronesl jen dva projevy život. 762 01:28:03,490 --> 01:28:05,010 A tohle je ta druhá. 763 01:28:06,590 --> 01:28:12,370 Řekl jsem ti to už dávno, když jsi byl punk, to je ta nejnižší věc, co kdy 764 01:28:12,370 --> 01:28:14,750 žil je mooch. 765 01:28:15,310 --> 01:28:20,430 Protože mooch je chytrák, který bije cenu a fouká hru. 766 01:28:21,710 --> 01:28:22,990 To jsi udělal, Same. 767 01:28:24,590 --> 01:28:27,930 A rád bych vás vyfotil a dát to na pohlednici. 768 01:28:28,320 --> 01:28:33,340 a pošli to každému zatracenému moochovi svět, aby to vždy věděli 769 01:28:33,340 --> 01:28:38,620 jistý, že být mrtvý tě neposune nahoru ve třídě. 770 01:28:52,360 --> 01:28:53,580 Chlapče, já... 771 01:28:58,099 --> 01:29:04,820 Vím, že nejsem ve formě, ale vsadím se, že kdyby chceš se mnou zase manipulovat, 772 01:29:04,880 --> 01:29:07,560 Vsadím se, že bych to mohl udělat znovu. 773 01:29:08,700 --> 01:29:11,240 Pojď, šampione. Máme pro vás místo. 774 01:29:19,600 --> 01:29:20,840 Nebojujte s láskou. 775 01:29:22,100 --> 01:29:24,440 Ví přesně, jak ses cítil. 776 01:29:26,160 --> 01:29:32,620 Hrál nefér a praštil tě pod pás. 777 01:29:33,940 --> 01:29:40,820 Nedovolte, aby vás láska srazila nebo dostala dolů pro počítání. Máš na to právo 778 01:29:40,820 --> 01:29:41,820 žít. 779 01:29:42,220 --> 01:29:44,440 Máš právo na lásku.